• Abstract: This article is an analysis of Shen Congwen's story about a young girl who takes care of a little boy who is to become her husband. The key to their relationship is of mother to child, both when the child is young, and when he is more grown up. Aug 20, 2017 - Kerrry Brown reviews The Golden Lotus by Lanling Xiaoxiao Sheng, translated by Clementon Egerton. The one thing I knew about the great. Best free photo editing app. Xiao Xiao is an Internet Flash cartoon series by Chinese animator Zhu Zhiqiang, featuring stick figure men performing choreographed fight scenes. Some of the cartoons are interactive and game-like. Some of the cartoons are interactive and game-like. This ambivalent relationship, of mother, then spouse, naturally conjures up the Freudian notion of an Oedipus Complex, though the emphasis is less sexual than maternal. That ambivalence is dispelled if the translator renders Xiaoxiao's term of address for the charge who is to become her husband as 'Younger Brother' or left in transliteration as 'Didi.' No one would call a child or a husband 'Little Brother' in English. The crux of the story is lost if an apt term of address cannot be found. The translation of the story waited for two years before the translator could think of a name in English that captured both the child in Xiaoxiao's charge as well as the husband whom she marries. The name 'Sonny' was ultimately chosen because it can serve as a term of address to both a child and a husband. • Copyright of Translation Quarterly is the property of Hong Kong Translation Society and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. For access to this entire article and additional high quality information, please check with your college/university library, local public library, or affiliated institution. Important User Information: Remote access to EBSCO's databases is permitted to patrons of subscribing institutions accessing from remote locations for personal, non-commercial use. However, remote access to EBSCO's databases from non-subscribing institutions is not allowed if the purpose of the use is for commercial gain through cost reduction or avoidance for a non-subscribing institution. The Xiao Xiao series was created by Zhu, a mysterious man from the east who has blessed us with some of the best stick-figure games and movies on the planet. You will be amazed at how fluid these sticks move! • • • • • • • • • • The great thing about Newgrounds is that we don't just have parodies of what is on TV or the radio, we also have parodies of stuff that originates on the web! ![]() Here are a bunch of Xiao Xiao parodies and spin-offs! • • • • • • • • There are also plenty of movies that aren't Xiao Xiao parodies, but they are definitely Xiao Xiao inspired and would be enjoyed for XX fans!
0 Comments
Leave a Reply. |